Atajos de teclado

¿Qué teclas puedo usar?

La tabla de abajo muestra todas las teclas. Las teclas funcionan mientras el foco del teclado está dentro del reproductor: seleccione uno de sus controles, o pulse Tab hasta que un control del reproductor muestre el contorno dorado del foco.

• Mientras escribe en el cuadro de búsqueda de la transcripción, o mientras un control deslizante (la barra de progreso, el volumen o la velocidad) tiene el foco, sus teclas van a ese cuadro o a ese control deslizante. Pulse Tab para continuar.
• Cuando un botón tiene el foco del teclado, Espacio y Enter activan ese botón. K sigue reproduciendo y pausando.
• Dentro de un menú abierto, las teclas de flecha recorren el menú.
• Las letras son las mismas en todos los idiomas del reproductor, y da igual que estén en mayúscula o en minúscula.

Consejo: Pulse ? en el reproductor para ver las teclas principales sin salir del video.

¿Cómo veo los atajos dentro del reproductor?

Seleccione ? en la barra de controles, o pulse ?. Se abre sobre el video una lista con las teclas principales.

1. Seleccione ? en la barra de controles. En una pantalla pequeña, puede estar dentro de ⋯ (Más controles).
2. Lea la lista. Cada tecla está en un recuadro, con lo que hace a su lado.
3. Para cerrar la lista, seleccione ✕ o la zona oscura que la rodea, o pulse Esc o ?.

Nota: Al abrir la lista de atajos, el video se pausa. Cuando la cierre, seleccione Reproducir o pulse K para continuar.

La lista está escrita en el idioma del reproductor; en ella, la tecla Mayús aparece como “Shift”. Sus filas de T (Transcripción), L (Idioma del audio) y D (Audiodescripción) aparecen solo en los videos que tienen esas funciones. Algunas teclas no están en la lista: Y e I, del 0 al 9, y Esc. La tabla con todas las teclas las incluye.

¿Por qué las teclas no hacen nada?

Lo más frecuente es que el foco del teclado esté en otro lugar. Revise estos puntos, en orden.

1. Ponga el foco en el reproductor. Seleccione uno de sus controles, o pulse Tab hasta que un control del reproductor muestre el contorno dorado del foco. Las teclas que pulsa en otro lugar de la página web van a la página, no al reproductor.
2. Salga de los controles deslizantes y del cuadro de búsqueda. Mientras la barra de progreso, el volumen, el control deslizante de la velocidad o el cuadro de búsqueda de la transcripción tienen el foco, sus teclas mueven ese control o escriben en el cuadro. Pulse Tab para continuar.
3. Cierre el menú abierto. Dentro de un menú, las teclas de flecha recorren el menú. Pulse Esc para cerrarlo.
4. Para reproducir o pausar, pulse K. Cuando un botón tiene el foco del teclado, Espacio y Enter activan ese botón.
5. Compruebe que el video tenga la función. C necesita subtítulos, T necesita subtítulos o una transcripción, L necesita dos o más idiomas de audio, D funciona solo mientras usted ve el botón AD, y Q necesita dos o más resoluciones. Mayús + flechas y las teclas del 0 al 9 necesitan la ventana de la traducción en pantalla: pulse J para mostrarla.

¿Cómo uso los menús y los controles deslizantes con el teclado?

Vaya a un botón con Tab, abra su menú con Enter o Espacio, y muévase dentro del menú con las teclas de flecha.

1. Pulse Tab hasta que el botón tenga el contorno dorado del foco, por ejemplo CC o el botón de resolución.
2. Pulse Enter o Espacio. El menú se abre en la opción actual.
3. Pulse ↓ o → para ir al elemento siguiente y ↑ o ← para ir al anterior. Inicio y Fin van al primer y al último elemento.
4. Pulse Enter o Espacio para elegir.
5. Para cerrar el menú sin elegir nada, pulse Esc. El foco vuelve al botón del menú. Salir del menú con Tab también lo cierra.

Algunos controles funcionan de forma un poco distinta:

• CC: ↓ también abre el menú de subtítulos. En Estilo de los subtítulos, ← y → recorren una fila, ↑ y ↓ pasan a la fila de arriba o de abajo, y Esc cierra todo el menú.
• ⋯ (Más controles): Enter o Espacio abren el grupo y pasan a su primer control. Las teclas de flecha recorren sus controles, y Esc lo cierra.
• Volumen y velocidad: vaya con Tab al botón del altavoz o al botón de velocidad, y aparece su control deslizante. Pulse Tab una vez más para llegar al control deslizante y luego use las teclas de flecha. Esc cierra el control deslizante y lo devuelve a su botón.
• Barra de progreso: con el foco en ella, las teclas de flecha recorren el video en pasos pequeños. Para saltos de 10 segundos, pulse Tab para salir de la barra de progreso y use ← y →.
• Transcripción: en la lista de líneas, ↑ y ↓ pasan de una línea a otra, y Enter lleva el video a esa línea. Vea cómo seguir el texto e ir a una línea.
• Ventana de la traducción: en lugar de arrastrarla, pulse Mayús + una tecla de flecha para moverla, y las teclas del 0 al 9 para cambiar su tamaño.

Nota: Esc cierra una cosa por pulsación, empezando por aquella en la que usted está. Cierra la transcripción solo cuando el foco está dentro de la transcripción.