Funciones de accesibilidad

¿Funciona el reproductor con lectores de pantalla?

Sí. Cada control tiene un nombre, el reproductor le indica a su lector de pantalla lo que cambia y también puede enviarle los subtítulos.

• Cada botón, control deslizante y elemento de menú tiene un nombre en el idioma del reproductor: inglés, español, portugués o francés.
• Los botones que activan o desactivan algo, como silenciar, la traducción en lengua de señas y el modo imagen en imagen, indican si están presionados. El botón CC lo indica en su nombre, por ejemplo “Subtítulos: CC, desactivados”.
• Los controles deslizantes indican su valor: la barra de progreso dice, por ejemplo, “1:23 de 4:56”; el volumen, “60%”, y la velocidad, “1,25×”.
• El reproductor anuncia lo que cambia, por ejemplo “Subtítulos activados, tamaño normal”, “Traducción en lengua de señas desactivada”, “Fondo de la traducción: negro” o “Volumen 70%”. Reproducir y pausar no se anuncian: el nombre del botón cambia entre “Reproducir” y “Pausar”.
• Los subtítulos también pueden ir a su lector de pantalla. Active Enviar los subtítulos al lector de pantalla en Estilo de los subtítulos: cada línea de subtítulos nueva se lee una vez, en el idioma de los subtítulos.
• Cuando el video tiene un título, el reproductor lo usa como nombre del video, para que usted sepa qué va a ver.
• Los nombres de idiomas, como English en la lista de idiomas de audio, están marcados con su propio idioma. También lo están los subtítulos y las líneas de la transcripción. Un lector de pantalla que cambia de voz los lee en ese idioma.
• Mientras el video se carga, el reproductor dice “Cargando el video”. En la transcripción, una búsqueda indica cuántas líneas coinciden.

¿Puedo usar el reproductor sin mouse?

Sí. Puede llegar a cada control con Tab, y casi todo tiene también su propia tecla.

• Tab y Mayús + Tab lo llevan de un control a otro. Un contorno dorado indica dónde está el foco. Aparece cuando usa el teclado, no después de un clic del mouse.
• Los menús se abren con Enter o Espacio y funcionan con las teclas de flecha. Esc los cierra y lo devuelve a su botón. Vea menús y controles deslizantes con el teclado.
• La lista de atajos de teclado mantiene el foco dentro de ella hasta que usted la cierra.
• Los controles permanecen en pantalla mientras uno de ellos tiene el foco del teclado.
• En lugar de arrastrar la ventana de la traducción, pulse Mayús + una tecla de flecha para moverla, y las teclas del 0 al 9 para cambiar su tamaño.

Todas las teclas están en la página Atajos de teclado.

¿Cómo mantiene el reproductor sus controles fáciles de ver?

Los controles están sobre una franja oscura, muestran si están activados con su forma además de su color, y permanecen en pantalla mientras usted los usa.

• La barra de controles está sobre una franja oscura casi opaca, para que sus botones y sus textos se lean bien sobre cualquier imagen.
• Cuando los subtítulos están desactivados, CC es un recuadro con solo el contorno. Cuando están activados, es un recuadro dorado relleno , que muestra el idioma de los subtítulos, como EN, cuando el video tiene varios. AD funciona igual.
• El botón del altavoz muestra una barra diagonal cuando el sonido está silenciado, y la línea que se está diciendo en la transcripción tiene una barra dorada en su borde izquierdo.
• Mientras el video se reproduce, los controles se ocultan 3 segundos después de que usted deja de mover el mouse. Permanecen mientras el mouse descansa sobre la barra de controles o sobre uno de sus menús, mientras un control tiene el foco del teclado y siempre que el video está en pausa. Vea ¿Por qué desaparecieron los controles?
• Los botones propios de la ventana de la traducción vuelven cuando usted mueve el mouse sobre la ventana, la toca o llega a sus botones con Tab. Permanecen mientras el mouse descansa sobre la ventana.
• Los subtítulos siguen en pantalla cuando los controles se ocultan. Puede agrandarlos y cambiar su color, su fondo y su fuente.

¿Funciona con el alto contraste de Windows y otros ajustes de color?

Sí. Cuando usa un tema de contraste de Windows (alto contraste), el reproductor usa los colores de su tema en lugar de los suyos.

• Los botones, los menús y la barra de progreso usan los colores de su tema. La barra de progreso mantiene visibles su recorrido y su control.
• Los botones activados y la opción actual de un menú usan su color de resaltado. Cuando están activados, CC y AD también muestran un recuadro relleno.
• Los subtítulos siempre son texto sólido sobre un fondo sólido, con un contorno, sea cual sea el estilo de subtítulos que usted eligió.
• En la transcripción, la línea actual tiene una barra gruesa en su borde izquierdo, y las coincidencias de una búsqueda aparecen con contorno y subrayadas.
• Las muestras de color de Estilo de los subtítulos conservan sus colores reales, así que puede seguir eligiendo un color para los subtítulos.
• El contorno del foco del teclado usa su color de resaltado.

La página de la transcripción, que se abre con Abrir en una pestaña nueva, sigue el modo claro u oscuro de su dispositivo y también funciona con los temas de contraste.

¿Funciona si amplío la página o uso una pantalla pequeña?

Sí. El reproductor adapta sus controles, sus menús y la transcripción al espacio que tiene. Cuando usted amplía la página, el reproductor tiene menos espacio, así que funciona como en una pantalla pequeña.

• Cuando la barra de controles es demasiado estrecha, los controles menos usados pasan a ⋯ (Más controles) en lugar de quedar cortados. Reproducir, el volumen, la traducción en lengua de señas, el idioma del audio, CC y la pantalla completa siempre permanecen en la barra. Vea pantallas pequeñas.
• Los menús, como el menú de subtítulos y la lista de idiomas de audio, se mantienen dentro del reproductor y se desplazan cuando son más altos que el espacio disponible.
• La lista de atajos de teclado se desplaza y, en un reproductor muy estrecho, cada tecla aparece encima de su descripción, en una sola columna.
• En un reproductor estrecho, la transcripción se abre en la parte inferior del reproductor. Cuando el reproductor además es bajo, la transcripción lo cubre. Vea cómo abrir la transcripción.
• La página de la transcripción se adapta a las pantallas estrechas sin desplazamiento horizontal.
• En los reproductores pequeños, los subtítulos aparecen de forma predeterminada en la parte superior del video. Puede moverlos abajo en Estilo de los subtítulos.

Consejo: La pantalla completa da el mayor espacio a los controles, a los subtítulos y a la ventana de la traducción. Pulse F o seleccione el botón de pantalla completa.

¿Qué ofrece el reproductor a las personas sordas o con discapacidad auditiva?

Traducción en lengua de señas, subtítulos y una transcripción, que usted puede adaptar a su manera de ver los videos.

• La traducción en lengua de señas está activada cuando se abre el video. Puede mover la ventana de la traducción, cambiar su tamaño y poner a la persona que signa sobre un fondo negro o azul.
• El modo imagen en imagen hace que la persona que signa sea la imagen principal.
• Algunos videos tienen más de una lengua de señas. El selector de lengua de señas aparece solo cuando el video tiene varias, y entonces puede elegir otra.
• Los subtítulos aparecen en su idioma cuando los activa, si el video lo tiene. Puede elegir entre cinco tamaños y cambiar su color, su fondo, su fuente y su posición, y el reproductor recuerda estas opciones.
• La transcripción muestra todo el texto del video. Puede buscar en ella, seleccionar una línea para ir a ese momento, y descargarla o imprimirla.

¿Qué ofrece el reproductor a las personas ciegas o con baja visión?

Audiodescripción, otros idiomas de audio, un reproductor que funciona con lectores de pantalla y con el teclado, y subtítulos y textos que usted puede hacer más fáciles de leer.

• Audiodescripción: seleccione AD o pulse D para escuchar la versión con audiodescripción. AD aparece solo cuando el video tiene una versión con audiodescripción en el idioma que usted escucha. El reproductor recuerda si usted la quiere.
• Idiomas de audio: seleccione el botón del globo terráqueo o pulse L para escuchar el video en otro idioma. El globo terráqueo aparece solo cuando el video tiene dos o más idiomas de audio.
• El reproductor funciona con lectores de pantalla y sin mouse. Encontrará todas las teclas en la página Atajos de teclado.
• Para la baja visión: subtítulos más grandes, colores de subtítulos, la fuente Legible y bordes de texto, temas de contraste de Windows y zoom.
• La página de la transcripción es una página sencilla de texto que usted puede ampliar, imprimir o leer con su lector de pantalla.