Fonctions d’accessibilité

Le lecteur fonctionne-t-il avec les lecteurs d’écran ?

Oui. Chaque commande a un nom, le lecteur signale à votre lecteur d’écran ce qui change, et il peut aussi lui envoyer les sous-titres.

• Chaque bouton, curseur et élément de menu a un nom dans la langue du lecteur : anglais, espagnol, portugais ou français.
• Les boutons qui activent ou désactivent quelque chose, comme le son, la traduction en langue des signes et le mode image dans l’image, indiquent s’ils sont enfoncés. Le bouton CC l’indique dans son nom, par exemple « Sous-titres : CC, désactivés ».
• Les curseurs indiquent leur valeur : la barre de progression dit par exemple « 1:23 sur 4:56 », le volume « 60 % » et la vitesse « 1,25× ».
• Le lecteur annonce ce qui change, par exemple « Sous-titres activés, taille normale », « Traduction en langue des signes désactivée », « Fond de la traduction : noir » ou « Volume 70 % ». La lecture et la pause ne sont pas annoncées : le nom du bouton passe de « Lire » à « Pause », et inversement.
• Les sous-titres peuvent aussi être envoyés à votre lecteur d’écran. Activez Envoyer les sous-titres au lecteur d’écran dans Style des sous-titres : chaque nouvelle ligne de sous-titre est lue une fois, dans la langue des sous-titres.
• Quand la vidéo a un titre, le lecteur l’utilise comme nom de la vidéo : vous entendez ainsi ce que vous allez regarder.
• Les noms de langues, comme Español dans la liste des langues audio, sont marqués dans leur propre langue. Les sous-titres et les lignes de la transcription le sont aussi. Un lecteur d’écran qui change de voix les lit dans cette langue.
• Pendant le chargement de la vidéo, le lecteur annonce « Chargement de la vidéo ». Dans la transcription, une recherche indique combien de lignes correspondent.

Puis-je utiliser le lecteur sans souris ?

Oui. Vous pouvez atteindre chaque commande avec Tab, et presque tout a aussi sa propre touche.

• Tab et Maj + Tab passent d’une commande à l’autre. Un contour de focus doré indique où vous êtes. Il apparaît quand vous utilisez le clavier, pas après un clic de souris.
• Les menus s’ouvrent avec Entrée ou Espace et se parcourent avec les flèches. Échap les ferme et vous ramène à leur bouton. Voir les menus et les curseurs au clavier.
• La liste des raccourcis clavier garde le focus jusqu’à ce que vous la fermiez.
• Les commandes restent à l’écran tant que l’une d’elles a le focus clavier.
• Au lieu de faire glisser la fenêtre de traduction, appuyez sur Maj + une flèche pour la déplacer, et sur 0 à 9 pour la redimensionner.

Toutes les touches sont sur la page Raccourcis clavier.

Comment le lecteur garde-t-il ses commandes faciles à voir ?

Les commandes reposent sur un bandeau sombre, montrent leur état par leur forme autant que par leur couleur, et restent à l’écran pendant que vous les utilisez.

• La barre de commandes repose sur un bandeau sombre presque opaque : ses boutons et ses textes restent lisibles sur n’importe quelle image.
• Quand les sous-titres sont désactivés, CC est un badge au simple contour. Quand ils sont activés, c’est un badge doré plein , qui affiche la langue des sous-titres, comme EN, quand la vidéo en a plusieurs. AD fonctionne de la même façon.
• Le bouton du haut-parleur affiche une barre oblique quand le son est coupé, et la ligne en cours dans la transcription a une barre dorée sur son bord gauche.
• Pendant la lecture, les commandes se masquent 3 secondes après votre dernier mouvement de souris. Elles restent affichées tant que la souris est sur la barre de commandes ou sur l’un de ses menus, tant qu’une commande a le focus clavier, et chaque fois que la vidéo est en pause. Voir Où sont passées les commandes ?
• Les boutons de la fenêtre de traduction reviennent quand vous déplacez la souris sur la fenêtre, quand vous la touchez ou quand vous atteignez ses boutons avec Tab. Ils restent affichés tant que la souris est sur la fenêtre.
• Les sous-titres restent à l’écran quand les commandes se masquent. Vous pouvez les agrandir et changer leur couleur, leur fond et leur police.

Fonctionne-t-il avec le contraste élevé de Windows et d’autres réglages de couleurs ?

Oui. Quand vous utilisez un thème de contraste de Windows (contraste élevé), le lecteur prend les couleurs de votre thème au lieu des siennes.

• Les boutons, les menus et la barre de progression prennent les couleurs de votre thème. La barre de progression garde une piste et une poignée visibles.
• Les boutons activés, et le choix actuel dans un menu, prennent votre couleur de surbrillance. Quand ils sont activés, CC et AD affichent aussi un cadre plein.
• Les sous-titres sont toujours en texte uni sur un fond uni, avec un contour, quel que soit le style de sous-titres choisi.
• Dans la transcription, la ligne en cours a une barre épaisse sur son bord gauche, et les résultats de recherche sont encadrés et soulignés.
• Les échantillons de couleur de Style des sous-titres gardent leurs vraies couleurs : vous pouvez donc toujours choisir une couleur de sous-titres.
• Le contour de focus clavier prend votre couleur de surbrillance.

La page de la transcription, qui s’ouvre avec Ouvrir dans un nouvel onglet, suit le réglage clair ou sombre de votre appareil et fonctionne aussi avec les thèmes de contraste.

Fonctionne-t-il quand je zoome ou sur un petit écran ?

Oui. Le lecteur adapte ses commandes, ses menus et sa transcription à la place dont il dispose. Quand vous zoomez, le lecteur a moins de place : il fonctionne alors comme sur un petit écran.

• Quand la barre de commandes est trop étroite, les commandes les moins utilisées passent dans ⋯ (Plus de commandes) au lieu d’être coupées. La lecture, le volume, la traduction en langue des signes, la langue audio, CC et le plein écran restent toujours dans la barre. Voir Petits écrans.
• Les menus, comme le menu des sous-titres et la liste des langues audio, restent à l’intérieur du lecteur et défilent quand ils sont plus hauts que la place disponible.
• La liste des raccourcis clavier défile, et sur un lecteur très étroit chaque touche se trouve au-dessus de sa description, sur une seule colonne.
• Sur un lecteur étroit, la transcription s’ouvre en bas du lecteur. Si le lecteur est aussi peu haut, la transcription le recouvre. Voir Ouvrir la transcription.
• La page de la transcription s’adapte aux écrans étroits sans défilement horizontal.
• Sur les petits lecteurs, les sous-titres apparaissent par défaut en haut de la vidéo. Vous pouvez les placer en bas dans Style des sous-titres.

Astuce : Le plein écran donne le plus de place aux commandes, aux sous-titres et à la fenêtre de traduction. Appuyez sur F ou sélectionnez le bouton de plein écran.

Qu’offre le lecteur aux personnes sourdes et malentendantes ?

La traduction en langue des signes, les sous-titres et une transcription, que vous pouvez chacun adapter à votre façon de regarder.

• La traduction en langue des signes est activée à l’ouverture de la vidéo. Vous pouvez déplacer et redimensionner la fenêtre de traduction, et placer la personne qui signe sur un fond noir ou bleu.
• Le mode image dans l’image fait de la personne qui signe l’image principale.
• Certaines vidéos ont plusieurs langues des signes. Le choix de la langue des signes n’apparaît que si la vidéo en a plusieurs ; vous pouvez alors en choisir une autre.
• Les sous-titres s’affichent dans votre langue quand vous les activez, si la vidéo l’a. Vous pouvez choisir parmi cinq tailles et changer leur couleur, leur fond, leur police et leur position, et le lecteur mémorise ces choix.
• La transcription donne tout le texte de la vidéo. Vous pouvez y faire une recherche, sélectionner une ligne pour y aller, et la télécharger ou l’imprimer.

Qu’offre le lecteur aux personnes aveugles et malvoyantes ?

L’audiodescription, d’autres langues audio, un lecteur qui fonctionne avec les lecteurs d’écran et le clavier, et des sous-titres et des textes que vous pouvez rendre plus faciles à lire.

• Audiodescription : sélectionnez AD ou appuyez sur D pour écouter la version audiodécrite. AD n’apparaît que si la vidéo a une version audiodécrite dans la langue que vous entendez. Le lecteur mémorise si vous la voulez.
• Langues audio : sélectionnez le bouton du globe ou appuyez sur L pour écouter la vidéo dans une autre langue. Le globe n’apparaît que si la vidéo a deux langues audio ou plus.
• Le lecteur fonctionne avec les lecteurs d’écran et sans souris. Toutes les touches sont sur la page Raccourcis clavier.
• Pour les personnes malvoyantes : des sous-titres plus grands, les couleurs des sous-titres, la police Très lisible et les bordures du texte, les thèmes de contraste de Windows et le zoom.
• La page de la transcription est une page de texte simple que vous pouvez agrandir, imprimer ou lire avec votre lecteur d’écran.