Sous-titres

Comment activer les sous-titres ?

Les sous-titres sont désactivés chaque fois qu’une vidéo s’ouvre. Activez-les dans le menu des sous-titres, qui s’ouvre avec le bouton CC.

1. Sélectionnez CC dans la barre de commandes. Le menu des sous-titres s’ouvre au-dessus.
2. Sur la première ligne, choisissez une langue, par exemple EN pour l’anglais. Les sous-titres s’activent dans cette langue.
3. Sélectionnez de nouveau CC pour fermer le menu.

Quand les sous-titres sont activés, le bouton devient un badge doré plein. Si la vidéo a des sous-titres en plusieurs langues, le badge affiche le code de la langue au lieu de CC, par exemple EN.

Remarque : CC n’apparaît que si la vidéo a des sous-titres. S’il n’apparaît pas, voir Les sous-titres ou la transcription ne s’affichent pas.

Comment désactiver les sous-titres ?

Choisissez Désactivés dans le menu des sous-titres.

1. Sélectionnez le bouton des sous-titres. Quand les sous-titres sont activés, il affiche CC ou un code de langue comme EN.
2. Choisissez Désactivés, le premier élément de la première ligne.

Comment choisir la langue des sous-titres ?

Choisissez un code de langue sur la première ligne du menu des sous-titres. Le lecteur mémorise votre choix.

1. Sélectionnez CC, ou le code de langue affiché à sa place.
2. Sur la première ligne, choisissez une langue, par exemple ES pour l’espagnol. Les sous-titres s’activent dans cette langue, ou passent à cette langue s’ils étaient déjà activés.

Les codes correspondent aux langues dans lesquelles cette vidéo a des sous-titres. Les lecteurs d’écran lisent chaque code avec le nom complet de la langue, par exemple « English, EN ».

La prochaine fois que vous activez les sous-titres, ils s’affichent dans la langue choisie, si la vidéo l’a. Tant que vous n’en avez pas choisi, le lecteur cherche la langue du lecteur (quand le site en définit une), puis les langues de votre navigateur, et sinon prend la première langue de sous-titres de la vidéo.

Comment agrandir ou réduire les sous-titres ?

Choisissez l’un des cinq boutons A du menu des sous-titres. Ils vont de la plus petite taille, à gauche, à la plus grande, à droite.

1. Sélectionnez CC.
2. Sur la deuxième ligne, choisissez un bouton A. Le deuxième en partant de la gauche correspond à la taille normale. Si les sous-titres étaient désactivés, ils s’activent à cette taille.

Le lecteur mémorise la taille choisie dans le menu.

Remarque : Les tailles réglées avec C ne sont pas mémorisées, et C ne passe jamais à la plus grande taille. Pour garder une taille, ou pour utiliser la plus grande, choisissez-la dans le menu.

Comment changer l’apparence des sous-titres ?

Ouvrez Style des sous-titres dans le menu des sous-titres. Chaque choix s’applique tout de suite, et le lecteur le mémorise.

1. Sélectionnez CC.
2. Choisissez Style des sous-titres. Les options de style remplacent la première vue du menu.
3. Choisissez une option sur n’importe quelle ligne. Les sous-titres changent aussitôt.
4. Choisissez Retour pour revenir à la première vue, ou sélectionnez CC pour fermer le menu.

Les couleurs et les fonds sont des pastilles rondes. Placez le pointeur sur l’une d’elles pour voir son nom ; les lecteurs d’écran lisent aussi ce nom.

Remarque : Quand vous choisissez « sans fond » pour Fond, la ligne Opacité du fond disparaît, puisqu’il n’y a plus de fond à régler.

Comment placer les sous-titres en haut de la vidéo ?

Dans Style des sous-titres, choisissez En haut sur la ligne Position.

1. Sélectionnez CC, puis Style des sous-titres.
2. Sur la ligne Position, choisissez En haut. Les sous-titres se déplacent aussitôt, et le lecteur mémorise votre choix.

• Automatique (par défaut) : près du bas, juste au-dessus des commandes, sur un lecteur large. Sur un lecteur étroit (768 pixels de large ou moins, par exemple sur un téléphone tenu à la verticale), en haut de la vidéo. Les sous-titres que la vidéo place elle-même ailleurs restent à leur place.
• En haut : tous les sous-titres en haut de la vidéo, sur tous les écrans.
• En bas : tous les sous-titres en bas, juste au-dessus des commandes, sur tous les écrans.

Les sous-titres restent à l’écran quand les commandes se masquent.

Astuce : Si les sous-titres et la fenêtre de traduction se gênent, choisissez En haut, ou déplacez la fenêtre de traduction.

Mon lecteur d’écran peut-il lire les sous-titres ?

Oui. Activez Envoyer les sous-titres au lecteur d’écran dans Style des sous-titres. Votre lecteur d’écran lit alors chaque nouveau sous-titre une fois, dans la langue des sous-titres.

1. Sélectionnez CC, puis Style des sous-titres.
2. Choisissez Envoyer les sous-titres au lecteur d’écran. Sa case est cochée tant que l’option est active, et le lecteur annonce « Sous-titres pour lecteur d’écran activés ».

Cette option active aussi les sous-titres s’ils étaient désactivés. Votre lecteur d’écran lit les sous-titres tant qu’ils sont activés. Pour arrêter, choisissez de nouveau Envoyer les sous-titres au lecteur d’écran. Le lecteur mémorise ce réglage avec vos autres choix de sous-titres.

Pour en savoir plus sur les lecteurs d’écran, voir la page Fonctions d’accessibilité.

Comment revenir à l’apparence par défaut des sous-titres ?

Choisissez Rétablir les réglages par défaut, en bas de Style des sous-titres.

1. Sélectionnez CC, puis Style des sous-titres.
2. Choisissez Rétablir les réglages par défaut. Le lecteur annonce « Style des sous-titres rétabli ».

Chaque ligne de style revient à sa valeur par défaut, et Envoyer les sous-titres au lecteur d’écran se désactive. Le lecteur oublie aussi la langue et la taille de sous-titres que vous aviez choisies. Si les sous-titres sont activés, ils le restent, à la taille normale, dans la langue que le lecteur choisit quand vous n’en avez pas choisi (voir Comment choisir la langue des sous-titres ?).

Le lecteur mémorise-t-il mes choix de sous-titres ?

Oui : la langue, la taille et le style de vos sous-titres. Les sous-titres restent quand même désactivés à chaque ouverture : activez-les depuis le menu des sous-titres ou avec C. Ils s’affichent alors comme vous les aviez laissés.

Remarque : Vos choix sont conservés dans le navigateur que vous utilisez, sur cet appareil. Dans une fenêtre de navigation privée, ou quand votre navigateur bloque ou efface les données des sites, le lecteur peut ne pas les conserver. Pour que le lecteur les oublie, utilisez Rétablir les réglages par défaut.

Pour les choix audio, voir Le lecteur mémorise-t-il mes choix audio ?