L’accessibilité en langue des signes, dans une couche que chacun contrôle

Pourquoi la langue des signes, et pas seulement des sous-titres

Pour beaucoup de personnes sourdes, la langue des signes française (LSF) ou une autre langue des signes est la première langue, avec sa propre grammaire. Le droit français l’écrit en toutes lettres :

Lire des sous-titres, c’est donc lire dans une seconde langue. Le W3C le formule ainsi : “Written text, such as that found in captions, is often a second language” [« le texte écrit, comme celui des sous-titres, est souvent une seconde langue », traduction libre].¹

Le W3C ajoute que l’interprétation en langue des signes offre un accès plus riche et plus équivalent aux médias synchronisés,¹ et le régulateur britannique Ofcom rappelle que le sous-titrage ne doit pas être vu comme un substitut à la langue des signes.²

Les sous-titres restent nécessaires : les personnes malentendantes et beaucoup de personnes sourdes s’en servent, et les WCAG les exigent aux niveaux A et AA. La langue des signes va plus loin, pour celles et ceux dont c’est la première langue : les WCAG la demandent au niveau AAA, dans le critère 1.2.6.³

Ce qu’est un bon accès en langue des signes

Mettre un interprète à l’écran ne suffit pas. Trois choses décident si une personne sourde peut suivre : la taille de la personne qui signe, le fait qu’elle soit une couche que chacun contrôle, et le contraste.

1. Assez grand pour lire les mains et le visage

Pour le W3C, le public doit pouvoir voir clairement tous les mouvements et toutes les expressions du visage,⁴ et un interprète intégré à une vidéo trop petite devient impossible à distinguer.⁵ Le W3C ne fixe aucune taille minimale. En France, le guide de l’Arcom donne un repère pour la télévision :

La charte de qualité de 2015, reproduite en annexe du guide, parle d’une incrustation qui occupe « idéalement 1/3 de l’image », avec un cadrage en plan américain, à mi-cuisse ; c’est un engagement volontaire, pas un règlement.⁶ Au Royaume-Uni, l’Ofcom demande au moins 1/6 de la surface de l’écran,² et la Fédération mondiale des sourds (WFD) au moins la moitié de la hauteur de l’écran.⁷

2. Une couche séparée que chacun active et règle

Le W3C décrit deux façons d’ajouter la personne qui signe. Intégrée à l’image, elle ne peut pas être agrandie sans agrandir toute l’image.⁵ Sous forme de vidéo séparée et synchronisée, le lecteur peut la superposer ou l’afficher dans sa propre fenêtre, au choix du spectateur, et l’agrandir seule.⁸ Les exigences du W3C pour les médias accessibles ajoutent que l’utilisateur doit pouvoir activer et désactiver la piste en langue des signes,⁹ et l’Ofcom encourage des outils pour changer la taille de l’interprète.²

La charte de 2015 invitait déjà à explorer, par la télévision connectée (HbbTV), « une incrustation optionnelle, superposée à l’image vidéo », dont on gère la taille et la position.⁶ Ce sont des recommandations, pas des obligations légales : aucun des textes que nous avons examinés n’impose une couche séparée. Elle est recommandée parce que chacun peut choisir, sans changer l’image des autres.

3. Un contraste qui se voit

Le W3C conseille un fond et des vêtements unis qui contrastent avec la peau, et un bon éclairage ;⁴ la charte demande une tenue de « couleur (s) contrastée (s) par rapport au décor ».⁶ Le guide de l’Arcom va plus loin pour les personnes sourdes-malvoyantes : il recommande d’« éviter le recours à un fond transparent ou sans contraste avec la peau de l’interprète » et de privilégier un fond opaque.⁶ Les exigences du W3C demandent aussi que l’utilisateur puisse régler le contraste et la luminosité de ce qui est lu.⁹ Les besoins varient d’une personne à l’autre : la bonne réponse est de laisser le choix, pas d’imposer un seul réglage.

Comment Acceasy applique ces trois points

• Acceasy Player. Le spectateur active ou désactive la traduction (J), la déplace où il veut, la redimensionne par son coin supérieur gauche, l’agrandit en mode image dans l’image (H) et choisit un fond transparent ou noir derrière la personne qui signe (K). Toutes les commandes passent par le clavier, pensées pour les personnes sourdes malvoyantes.
• Acceasy Web. La traduction ne s’ouvre que si le visiteur la demande. Sa fenêtre se redimensionne, se déplace sur l’écran, s’active et se désactive, et son contraste se règle.
• Acceasy Live. Chaque spectateur active ou désactive l’interprète, le déplace et le redimensionne sans changer ce que voient les autres.
• Acceasy Meet. Chaque participant choisit quels interprètes afficher, où et à quelle taille.
• Acceasy Dive. La traduction se lance sur le téléphone ou la tablette du visiteur, à son rythme.

Les tailles minimales officielles pays par pays, l’interprète incrusté ou superposé et le contraste pour les personnes sourdes-malvoyantes sont détaillés dans notre guide vidéo accessible aux personnes sourdes.

Traduction enregistrée ou interprétation en direct

La langue des signes atteint les personnes de deux façons, et Acceasy utilise celle qui convient à chaque canal.

Traduction enregistrée : sites, vidéos et lieux

Pour les contenus qui existent à l’avance, des traducteurs humains préparent une traduction en langue des signes fondée sur le sens, pas mot à mot. Avant de traduire, nous traitons le texte selon la norme de langage clair ISO 24495, avec notre propre assistant d’IA, Acceasy PRO, pour que la version écrite et la version signée disent la même chose, clairement. Cela aide aussi à respecter le critère 3.1.5 des WCAG (niveau de lecture, niveau AAA), et nous réalisons des audits de langage clair sur demande.

• Sites et applications web. Acceasy Web ajoute une couche de traduction optionnelle au site que vous avez déjà, avec un seul script.
• Vidéo préenregistrée. Acceasy Player diffuse la traduction comme une couche séparée et synchronisée. Votre équipe de traduction ou U-I-X dépose les clips et les synchronise sur une ligne de temps dans Acceasy Video Platform ; la vidéo accessible est prête à intégrer sous 36 heures.
• Musées, expositions, signalétique et livres. Acceasy Dive lance la traduction sur le téléphone ou la tablette du visiteur quand il le pointe vers une œuvre, un panneau ou une page. Tout se passe dans le navigateur, sans application à télécharger.

Interprétation en direct : diffusions, événements et réunions

Pour les contenus en direct, un interprète signe en temps réel.

• Diffusions en direct, webinaires et événements. Acceasy Live ajoute l’interprète en surimpression transparente sur votre direct. Rien n’est incrusté dans l’image diffusée, et il n’y a pas de version séparée en langue des signes à maintenir.
• Visioconférences. Acceasy Meet affiche vos propres interprètes en surimpression flottante, sans arrière-plan, et plusieurs langues des signes peuvent être interprétées en même temps. Pas encore d’interprètes ? Parlons-en.

Dans les deux cas, ce sont des personnes qui signent. Le W3C est clair : “avatars that simulate sign language interpretation are not robust enough to be adequate” [« les avatars qui simulent l’interprétation en langue des signes ne sont pas assez robustes pour être adaptés », traduction libre].⁴

Acceasy fonctionne avec toute langue des signes. U-I-X enregistre des traductions et interprète en direct en langue des signes américaine (ASL, avec Visual Voice Media), britannique (BSL), colombienne (LSC), brésilienne (LIBRAS, avec Um Tradutor) et en signes internationaux. Pour la LSF comme pour toute autre langue des signes, Acceasy fonctionne avec vos propres traducteurs et interprètes.

Ce que prévoit le droit français

En France, la langue des signes apparaît dans la loi de 2005 sur l’égalité des droits, dans les règles d’accueil des services publics et dans les recommandations de l’Arcom pour la télévision.

• Loi n° 2005-102 du 11 février 2005. Son article 75 a inscrit dans le code de l’éducation que la LSF « est reconnue comme une langue à part entière » et que sa diffusion dans l’administration est facilitée.¹⁰ Son article 47 impose aux services publics, aux entreprises dont le chiffre d’affaires dépasse 250 millions d’euros et aux organismes d’intérêt général de rendre leurs services en ligne accessibles selon le RGAA, et de publier une déclaration d’accessibilité et un schéma pluriannuel ; l’Arcom contrôle et peut prononcer des sanctions jusqu’à 50 000 € par service en ligne.¹¹
• Décret n° 2026-838 (loi n° 2005-102, art. 78). À compter du 1er mars 2027, tout service public et tout organisme privé chargé d’une mission de service public doit, à la demande d’une personne sourde ou malentendante, assurer un accueil adapté, sur place ou en visioconférence : transcription écrite instantanée, interprète en LSF en présentiel ou par visio-interprétation, codeur en LPC, agent pratiquant la LSF ou tout moyen équivalent, avec garantie de confidentialité.¹² En visioconférence, Acceasy Meet affiche l’interprète en LSF dans une fenêtre flottante que chaque participant place et dimensionne.
• Arcom et télévision. Le guide de mise en image de la LSF (2022) et la charte de qualité de 2015 couvrent la taille de l’incrustation, le cadrage, l’éclairage, la tenue et le fond opaque pour les personnes sourdes-malvoyantes. La charte est un engagement volontaire.⁶
• RGAA et Union européenne. La directive (UE) 2019/882, la norme EN 301 549 et le RGAA sont expliqués dans notre guide accessibilité numérique.
• WCAG 2.2. Le critère 1.2.6 (niveau AAA) demande une interprétation en langue des signes pour tout contenu audio préenregistré dans un média synchronisé ; les WCAG n’ont pas de critère de langue des signes pour le direct.³ Plus de détails dans notre guide WCAG AAA et langue des signes.
• Belgique, Suisse romande, Québec. Ce guide décrit le droit français. Acceasy fonctionne aussi avec la langue des signes de Belgique francophone (LSFB), la langue des signes pratiquée en Suisse romande ou la langue des signes québécoise (LSQ), grâce à vos propres traducteurs et interprètes.

Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique.

Sources

1. W3C WAI, Understanding Success Criterion 1.2.6: Sign Language (Prerecorded), Intent (en anglais). Mis à jour le 6 septembre 2026. Consulté le 25 octobre 2026.
2. Ofcom (Royaume-Uni), Ofcom’s Guidelines on Providing Television and On-Demand Access Services, section 5 Signing, paragraphes 5.5 et 5.18 (en anglais). 12 avril 2024. Consulté le 25 octobre 2026.
3. W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, critères 1.2.2, 1.2.4 et 1.2.6. Recommandation du W3C, 12 décembre 2024. Consulté le 25 octobre 2026.
4. W3C WAI, Sign Languages, dans Making Audio and Video Media Accessible (en anglais). Mis à jour le 17 septembre 2024. Consulté le 25 octobre 2026.
5. W3C WAI, Technique G54: Including a sign language interpreter in the video stream (en anglais). Consulté le 25 octobre 2026.
6. Arcom, Guide de mise en image de la Langue des signes française, mars 2022, avec en annexe la Charte de qualité pour l’usage de la Langue des signes française dans les programmes télévisés du 15 janvier 2015. Consulté le 25 octobre 2026.
7. Fédération mondiale des sourds (WFD), Position Paper on Accessibility: Sign Language Interpreting and Translation and Technological Developments, section 3 (en anglais). 7 février 2019. Consulté le 25 octobre 2026.
8. W3C WAI, Technique G81: Providing a synchronized video of the sign language interpreter that can be displayed in a different viewport or overlaid on the image by the player (en anglais). Consulté le 25 octobre 2026.
9. W3C, Media Accessibility User Requirements, 2.8 Sign translation [SL-5] et 3.7 [VP-4] (en anglais). Note du groupe de travail, 3 décembre 2015. Consulté le 25 octobre 2026.
10. Légifrance, Code de l’éducation, article L312-9-1, créé par la loi n° 2005-102 du 11 février 2005, art. 75. Version en vigueur depuis le 12 février 2005. Consulté le 25 octobre 2026.
11. Légifrance, Loi n° 2005-102 du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, article 47. Consulté le 25 octobre 2026.
12. Légifrance, Décret n° 2026-838, article 1er (accueil des personnes sourdes ou malentendantes dans les services publics). Journal officiel, septembre 2026.