Tradução em língua de sinais

Como mostrar ou ocultar a tradução em língua de sinais?

A tradução em língua de sinais já está ativada quando o vídeo começa. Quem sinaliza aparece na janela da tradução, normalmente no canto inferior direito, e acompanha cada reprodução, pausa, salto e mudança de velocidade.

1. Para ocultar a tradução, selecione o botão de língua de sinais Tradução em língua de sinais na barra de controles. A janela desaparece, e a mão no botão passa a brilhar em azul.
2. Para mostrá-la de novo, selecione a mão que brilha . A janela volta ao canto, no tamanho inicial, e a mão fica cinza, sem brilho.

Observação: Os botões e os cantos da janela somem depois de um instante sem o ponteiro. Eles voltam quando você move o mouse sobre a janela, toca nela ou chega até eles com Tab.

Como mudar o fundo atrás de quem sinaliza?

Use o botão de fundo no canto superior direito da janela da tradução. Há três fundos: transparente (o inicial), preto e azul.

1. Passe o mouse sobre a janela da tradução, ou toque nela, para que os botões apareçam.
2. Selecione o pequeno botão quadrado no canto superior direito da janela (os leitores de tela o chamam de “Fundo da tradução”). O fundo passa de transparente para preto.
3. Selecione-o de novo para o azul. Selecione-o mais uma vez para voltar ao transparente.

Dica: A imagem no botão de fundo mostra o próximo fundo.

Como mover a janela da tradução?

Arraste a janela para outro lugar ou segure Shift e use as setas.

1. Aponte o mouse para dentro da janela da tradução, longe dos botões e dos cantos.
2. Pressione e segure o botão do mouse e arraste a janela até onde quiser.
3. Solte o botão do mouse.

Observação: A janela volta ao canto inicial quando você muda a resolução, entra ou sai da tela cheia, ou quando a versão vertical começa ou termina. Uma mudança de idioma do áudio a mantém no lugar.

Dica: Se a janela da tradução ficar parcialmente fora do vídeo, pressione J duas vezes: ela volta ao canto. Selecionar o botão de língua de sinais duas vezes também funciona.

Como deixar a janela da tradução maior ou menor?

Arraste um dos dois cantos do lado esquerdo da janela ou pressione uma tecla de número de 0 a 9.

1. Passe o mouse sobre a janela da tradução para que os cantos apareçam. Eles são marcados com linhas diagonais curtas.
2. Arraste o canto superior esquerdo ou o inferior esquerdo. Arraste para a esquerda para aumentar a janela ou para a direita para diminuí-la.
3. Solte o botão do mouse. A janela mantém as proporções da imagem de quem sinaliza, e o canto oposto fica onde estava.

Dica: Para ver quem sinaliza bem maior, use o modo imagem em imagem.

Como deixar quem sinaliza como a imagem principal?

Ative o Modo imagem em imagem: o vídeo fica menor e a janela da tradução, bem maior. É um modo de exibição do próprio player, não o recurso imagem em imagem do navegador, por isso nada abre numa janela separada.

1. Selecione o botão Modo imagem em imagem na barra de controles. O vídeo encolhe para um canto superior e a janela da tradução cresce ao lado dele. O botão passa de dourado para branco .
2. Para voltar, selecione o botão de novo. O vídeo volta a ocupar o player, e a janela volta ao canto, no tamanho inicial.

Observação: Ativar esse modo também mostra a tradução, se ela estiver oculta, e ocultar a tradução desativa o modo. Alguns vídeos abrem nesse modo. Em uma tela pequena, o botão pode estar dentro de ⋯ Mais controles.

Como escolher outra língua de sinais?

Isso só aparece quando o vídeo tem mais de uma língua de sinais. Nesse caso, um pequeno botão ao lado do botão de língua de sinais mostra o código da língua de sinais que você está vendo, por exemplo ASL.

1. Selecione o código ao lado do botão de língua de sinais. Uma lista de códigos de línguas de sinais se abre.
2. Escolha um código. A janela da tradução fica escurecida enquanto a nova tradução carrega. O vídeo não para, e a nova tradução entra no mesmo momento do vídeo.

Observação: As línguas de sinais dependem do vídeo. O player mostra as que o dono do vídeo oferece.

Como fechar a janela da tradução?

Selecione ✕ no canto inferior direito da janela da tradução. Isso oculta a tradução até você ativá-la de novo.

1. Passe o mouse sobre a janela da tradução, ou toque nela, para que os botões apareçam.
2. Selecione ✕. A janela fecha, e a mão no botão de língua de sinais passa a brilhar em azul.
3. Para trazer a janela de volta, selecione o botão de língua de sinais na barra de controles ou pressione J.

Observação: A tradução continua acompanhando o vídeo enquanto a janela está fechada. Quando você a traz de volta, quem sinaliza está no mesmo momento do vídeo. Fechar a janela também desativa o modo imagem em imagem.

O player memoriza minhas configurações da tradução?

Não. Sempre que o vídeo é carregado, a tradução em língua de sinais volta ativada, com fundo transparente, no lugar e no tamanho iniciais. O lugar, o tamanho e o fundo da janela, o modo imagem em imagem e a língua de sinais que você escolheu não ficam guardados para a próxima visita.

O player memoriza as suas escolhas de legenda e a sua escolha de audiodescrição.