Idiomas de áudio e audiodescrição

Como ouvir o vídeo em outro idioma?

Selecione o botão do globo e escolha um idioma. Ele só aparece quando o vídeo tem dois ou mais idiomas de áudio.

1. Selecione o botão do globo na barra de controles. Ele mostra o código do idioma que você está ouvindo, por exemplo EN. Uma lista de idiomas de áudio se abre.
2. Escolha um idioma, por exemplo ES Español. O vídeo continua nesse idioma a partir do mesmo momento.

Um vídeo que está tocando continua tocando, e um vídeo pausado continua pausado. A velocidade e o lugar da janela da tradução não mudam.

Observação: Não vê o botão do globo? O vídeo tem só um idioma de áudio. Mais sobre botões que não aparecem.

Como ativar a audiodescrição?

Selecione AD na barra de controles. Ele só aparece quando o vídeo tem uma versão com audiodescrição, em que uma voz descreve o que acontece na tela.

1. Selecione AD na barra de controles. O vídeo passa para a versão com audiodescrição a partir do mesmo momento, e AD fica preenchido em dourado.
2. Para desativá-la, selecione AD de novo. O botão volta a ter só o contorno.

O vídeo continua tocando ou pausado, como estava, e a velocidade e a janela da tradução não mudam.

Com dois ou mais idiomas de áudio, a lista de idiomas de áudio também mostra as versões com audiodescrição, por exemplo EN English (com audiodescrição). Escolher uma delas ativa a audiodescrição.

Observação: AD só aparece enquanto o idioma que você ouve tem uma versão com audiodescrição; caso contrário, D não faz nada. Em uma tela pequena, AD pode estar dentro de ⋯ Mais controles.

O player memoriza minhas escolhas de áudio?

Ele memoriza se você quer a audiodescrição, mas não o idioma do áudio.

• Audiodescrição: este navegador guarda a sua última escolha, feita com AD, com D ou na lista de idiomas de áudio (uma versão com audiodescrição conta como ativada; qualquer outra, como desativada). Quando um vídeo começar num idioma que tem uma versão com audiodescrição, ela estará ativada ou desativada do jeito que você deixou.
• Idioma do áudio: sempre que o vídeo é carregado, o player escolhe o primeiro dos idiomas do seu navegador que o vídeo tem ou, se não houver nenhum, o primeiro idioma do vídeo.

Um site que exibe o vídeo pode escolher como ele começa, e a escolha do site tem prioridade. Numa janela anônima, ou quando o navegador bloqueia os dados dos sites, a sua escolha não fica guardada para a próxima visita.

As suas escolhas de legenda também ficam memorizadas; as configurações da janela da tradução, não.

Dica: Se você administra um site, veja como escolher o idioma do áudio com que o vídeo começa e como fazer a audiodescrição começar ativada.